A dairy company known for its organic yogurts which began on a Ceredigion farm is sold by its US owners to a French firm.